Como legendar um vídeo do YouTube automaticamente
As legendas automáticas do YouTube em português são fracas. Este guia mostra como gerar legendas mais precisas a partir do link do vídeo e carregá-las no YouTube Studio.
O YouTube gera legendas automáticas, mas quem cria conteúdo em português sabe que a qualidade deixa a desejar: termos errados, frases coladas, pontuação inexistente. Carregar um ficheiro de legendas próprio resolve isto — e ajuda o vídeo a ser encontrado, porque o YouTube indexa o texto das legendas.
Porque carregar as tuas próprias legendas
- Precisão — nomes próprios, marcas e termos técnicos corretos.
- Pontuação e leitura — frases bem cortadas, fáceis de seguir.
- SEO — o texto das legendas é lido pelo motor de pesquisa do YouTube e do Google. Legendas limpas em português ajudam a posicionar o vídeo.
- Acessibilidade — abre o conteúdo a quem vê sem som ou tem dificuldades auditivas.
Passo a passo
1. Gerar as legendas
Copia o link do vídeo do YouTube e cola-o no subtitle.pt. Em pouco tempo recebes a transcrição dividida em linhas com tempos.
2. Rever
Corrige nomes próprios e termos específicos. Confirma a pontuação. Costumam ser poucas correções num vídeo bem gravado.
3. Descarregar o .SRT
Escolhe o formato .SRT — é o que o YouTube aceita de forma mais fiável.
4. Carregar no YouTube Studio
- Abre o YouTube Studio.
- Vai a Conteúdo e escolhe o vídeo.
- No menu lateral, clica em Legendas.
- Escolhe o idioma (Português) → Adicionar → Carregar ficheiro → Com tempos.
- Seleciona o teu .SRT e publica.
Pronto: o YouTube passa a mostrar as tuas legendas em vez das automáticas.
E para Shorts?
Os Shorts seguem a lógica do vídeo vertical: as legendas devem estar embutidas na imagem, porque o leitor não mostra faixas externas. Para isso, usa o texto com tempos como base e embute-o num editor — explicamos no guia de legendas para Reels, TikTok e Shorts.
Dica: legendas em várias línguas
Se o teu canal chega a vários mercados, gera a versão portuguesa, traduz o .SRT para outras línguas e carrega cada uma no YouTube. A plataforma mostra automaticamente a legenda conforme o idioma de cada espetador, alargando o alcance sem refazer o vídeo.
Quanto tempo demora
Para um vídeo de 10 minutos: cerca de um minuto para gerar, cinco a dez para rever e carregar. Comparado com transcrever à mão (duas a três horas), a poupança é enorme.
Próximo passo
Abre o subtitle.pt, cola o link do teu próximo vídeo do YouTube e descarrega o .SRT. Em poucos minutos tens legendas limpas, prontas a carregar no YouTube Studio.